‫مسلسلات NETFLIX الأصلية
‫عام 1502
‫أطلق الخالدون طاعوناً ."‫أوشك على تدمير "إسطنبول
.‫كان الموت في كلّ مكان
.‫بدأت المدينة تنهار
.‫أوشك الخالدون على الفوز
‫ولكنّ المُحافظ
."‫وهو سلفك، رفض تقبّل الهزيمة يا "هاكان
.‫يجب أن تسلك نفس المسار
.‫طاب صباحك
.‫هيّا
.‫لا تقلّلي من شأني
‫- حقّاً؟ .‫- أجل
‫أهذا كلّ ما لديك؟
.‫بدأنا الآن فقط
.‫الخاتم لن يخرج بدون مجهود
‫من يريد القهوة؟
.‫كلّا، شكراً، أحتاج إلى الرّحيل
‫يجب أن أوصّل أوراق الاختبارات .‫الّتي قمت بتقييمها إلى الجامعة
‫أين؟
‫ما الأمر؟
‫ألن نبحث عن الخاتم؟ .‫ظننت أنه أمر مهمّ وعاجل
‫ماذا عن ذلك؟
.‫سنجد حلّاً لاحقاً
‫ستنظّف المكان هنا بعد رحيلي؟
‫أليس كذلك؟
‫سيّد "إرديم"، سأذهب للعيادة المتواجدة ."‫في "فيكيرتيبي
‫- أتريد أيّ شيء آخر؟ .‫- كلّا، شكراً
‫أيوجد أيّ أخبار عن الصّبي؟
.‫أجل، بالطّبع، اتّصلت به
.‫أخبرني أنّ لديه بعض المشاكل العائليّة
.‫- سأقابله غداً .‫- حسناً، جيّد
‫ولكنني جهّزت قائمةً ببعض المتقدّمين .‫الأكثر كفاءةً
...‫- أنا حتَى ."‫- "ليلى
،"‫نحن لا نبحث عن رجل أمن لـ"الأمم المتّحدة .‫اهدئي
.‫سئمت من نفس نوعيّة الرّجال في طاقم الأمن
.‫كلّهم يشبهون رجال المافيا
.‫أبحث عن شخص أصغر ومُفعم أكثر بالحيويّة
.‫شخص مختلف مثل ذلك الصّبي
‫أفهمت؟
.‫أجل
.‫أنا متأكّد أنك ستجدين طريقةً لإقناعه
.‫معذرةً
.‫أتمنَى لو بقيت لفترة أطول
‫الطّفلان سيبقيان في منزل والدتهما .‫هذا الأسبوع
.‫يمكننا الحصول على الرّاحة
.‫أنا مشغولة
‫لمَ تعطينني تلك الإجابات المُقتضبة؟
‫هل قلت شيئاً لم يعجبك؟
.‫عزيزي "أوركان"، ليس كلّ شيء يخصّك
.‫أنا مشغولة فقط
.‫أنت مشغولة
.‫ماذا ستفعلين؟ أخبريني
.‫سأقابل والدي
.‫أتريد مرافقتي؟ لكي ننسى هذا الأمر
.‫كلّا، شكراً
‫اسمع، لا تسىء فهمي .‫ولكن ذهني مشغول جدّاً
.‫ولا أريد مثل هذه العلاقة في حياتي حالياً
.‫ليس معك أو مع أيّ أحد آخر
‫إلى جانب ذلك، ألا تظنّ أن علاقتنا ‫ناجحة بهذا الشّكل؟
.‫إلى اللقاء
‫هذا هو الرّجل الّذي أرسلنا له رسالةً نصيّةً .‫من هاتف ذلك الحقير
.‫تحرّينا عنه
."‫اسمه "نشأت كوركماز
.‫عمره 62، رجل عجوز جدّاً
‫يستحيل أن يكون
‫الشّاب المضادّ للرصاص الّذي تواجد .‫في ساحة "بيازيت" اليوم الماضي
‫عائلته؟
.‫ليس متزوّجاً وليس لديه أطفال
.‫ذهبنا إلى منزله ولكننا لم نجد أيّ شيء
‫نحن نبحث عن بصمات ولكنني لا أعتقد
.‫أننا سنصل إلى أيّ نتيجة أيضاً
‫إذاً هل جئت هنا للإبلاغ عن فشلك مجدّداً؟
...‫أنا أقصد
‫لابُدَ وأن الرّجل مختبىء في مكان ما ."‫يا "مظهر
.‫نحن نبحث عنه وسنجده بالتّأكيد
.‫اسمعني
‫لست مؤمناً بأن الجميع يستحقّون .‫فرصةً ثانيةً، هذا هراء
‫ولا أريدك أن تكتشف ذلك ‫بالطّريقة الصّعبة
."‫يا "تيكين
‫أهذا واضح؟
.‫حسناً
‫لو وجدت "نشأت" فستجد القميص .‫والرّجل الآخر
.‫أنت من نسل المُحافظ
.‫بعض من مهاراتك تتواجد في جيناتك
.‫مثل غرز القميص
‫لمَ لا تزال عيناك مفتوحتين؟
‫ما سبب هذا التّدريب أيُها الطّبيب؟ ما الهدف؟
.‫الهدف هو تهدئة العاصفة المتواجدة داخلك
،‫"الغضب مثل الرّياح ."...‫سيهدأ في النّهاية ولكن
."‫"ستكون الأغصان قد انكسرت بالفعل
."‫"جلال الدّين الرّومي
.‫أحسنت
.‫ارفع عمودك الفقري
‫تذكّر أنه يشبه الحبل من منتصف رأسك
.‫ويحملك في الهواء
.‫أحسنت
‫أليست مقولةً لطيفةً؟
.‫إنها كذلك
‫إنها كذلك، ولكنني لا أفهم دور ‫المحاضرات الصّوفيّة
.‫في مساعدتنا على قتل الخالد
.‫القميص له عزيمته الخاصّة
.‫سترى ذلك في الوقت المُحدّد
.‫يجب أن تتحكّم في مشاعرك لكي يحميك القميص
.‫يجب أن تؤمن بقوّته
.‫يجب أن تؤمن بقوّتك وواجبك
.‫أعطني يدك
‫لمَ؟
.‫لا تسأل، أعطني يدك
.‫أحسنت
.‫استمرّ في التّنفّس
‫جازف بالدّخول بين النّيران .‫والتّعرّض للحرق
.‫ركّز الآن
‫كيف مات والداي أيُها الطّبيب؟
.‫آخر الخالدين قتلهما
...‫سلب منّي كلّ أحبائي وما زلنا
‫- اتركني! ماذا تفعل؟ .‫- لا تشعر بالذّعر
.‫لا تشعر بالذّعر، استمرّ في التّنفّس
.‫ركّز
.‫ركّز فقط على التّنفّس
.‫انس أمر كلّ شيء
‫فكّر في كلّ الألم والغضب .‫المتدفّقين خارج جسدك
."‫توحّد مع القميص يا "هاكان
.‫توحّد مع القميص
‫كيف حالك؟
‫بخير، وأنت؟
‫ما هذه؟
.‫نحن نشكّ أن الخالد الأخير تسبّب فيها
.‫يجب أن نجده قبل أن يدمّر البشريّة
.‫اسمعا
.‫حان الوقت الآن
‫ربّما يبدأ الخالد في البحث عن الخاتم .‫في أيّة لحظة
."‫"عايشة توكاتل
‫تعيش مع ابنها في مكان بعيد جدّاً .‫عن المدينة
‫إنّها من المخلصين القدامى .‫والجميع يثقون بها
‫في اليوم الّذي أُعطيت فيه الخاتم .‫أقسمنا على عدم التّواصل معها مجدّداً
...‫حتَى
.‫يأتي المُحافظ
.‫أنا مستعدّ
.‫- لنتحرّك .‫- سنتحرّك إذاً
.‫توخّيا الحذر
!‫تبّاً
!‫مستحيل
."‫كلّا يا "هاكان
.‫سآخذ هذا
‫- ماذا عن هذا؟ .‫- بالطّبع لا، أعطه لي
.‫اتركه، هيّا
‫أيجب أن أسحبها منك واحدة تلو الأخرى؟ .‫اتركها
‫- ألن تعطيني مسدّساً؟ .‫- معي واحد
.‫لديك قميصك السّحري، لا تحتاج إلى مسدّس
.‫اسمحي لي بأخذ هذا الخنجر
!‫عزيزتي
‫- عمّن تبحثين؟ .‫- مرحباً
.‫أبحث عن "هاكان دمير"، أعتقد أنه يعيش هنا
‫- من؟ ."‫- السّيّد "دمير
.‫لا يوجد أحد بهذا الاسم في هذا الحيّ
.‫كلّا
.‫فهمت، شكراً، طاب يومك
!"‫"غوميز
‫أين أنت؟
.‫اترك الكرة، وضعت بعض النّقود هنا
.‫اذهب لإحضار بعض الخبز
!"‫"غوميز
.‫ادخل
...‫ألديك
‫ألديك فيديوهات كاميرات الأمن ‫في ردهات المستشفى؟
‫- لمَ تسأل؟ .‫- صديق لي يحتاجها
‫من يكون؟
.‫لا أعرف حقّاً
.‫اسمه على ورقة هنا في مكان ما
.‫لا يمكنني قراءته بوضوح، سأحاول
!‫يا إلهي
‫لمَ لا تلقي نظرةً عليه؟
.‫بعدها ستفهم
!‫- مستحيل .‫- مرحباً
...‫- انقطع حبل السّلة لذا .‫- شكراً
."‫انتظري لحظات، اسمي "ليلى سانساك
"‫أنا المنسّقة العامّة لـ"فيصل إرديم .‫من شركة "كافيدان" القابضة
.‫هذه بطاقتي
‫أيّ "فيصل إرديم" يا عزيزتي؟
‫لا يوجد سوى "فيصل إرديم" واحد .‫يا أُمّي
،‫اسمعا، لن أضيّع وقتكما .‫سأطرح فقط بعض الأسئلة
"‫أحتاج إلى التّواجد في عيادة السّيّد "إرديم .‫في "فيكيرتيبي" خلال نصف ساعة على أيّة حال
.‫إنه مهتمّ جدّاً بالصّحة العامّة
.‫- أجل، أنا متأكّدة من ذلك !"‫- "سولا
.‫أشمّ رائحة الفطائر على ما أظنّ
.‫وأشعر بالجوع
.‫أنا ضيف غير مُتوقّع على ما أظنّ
‫مذاقها شهي جدّاً، إنها أفضل من الّتي .‫تصنعها أُمّي
.‫- استمتعي بها .‫- شكراً
.‫يمكن أن تكون هذه مُزيّفةً
‫كيف نتأكّد أنك تعملين ‫مع السّيّد "فيصل إرديم"؟
.‫"سولا"، اذهبي لغسل الأطباق يا عزيزتي
‫أيمتلك السّيّد "فيصل إرديم" وظيفة لـ"هاكان"؟
.‫أجل، ولكننا لا نستطيع الوصول إليه بالمرّة
.‫لا يمكن الوثوق به على ما أعتقد
.‫مستحيل يا عزيزتي، إنه شابّ ذكيّ
.‫إنه يعمل بجد وصدق
.‫قلبه من ذهب
‫ليس من السّهل إيجاد شخص مثله .‫هذه الأيام
‫أعتقد أن السّيّد "إرديم" توقّع ذلك أيضاً .‫وأراد عرض وظيفة عليه
.‫ولكن كما أخبرتك، لا يمكننا الوصول إليه
‫أين يمكنني إيجاده؟
.‫سأحاول الوصول له يا عزيزتي
‫ولكنني لا أعتقد أنه سيأتي هنا .‫قبل مدّة طويلة
‫هل كلّ شيء على ما يُرام؟
.‫آسف على إزعاجك
‫هل عيّنت شخصاً جديداً لطاقم الأمن؟
.‫أجل
.‫بعد تأكيد "ليلى" بشكل مُحدّد
‫ألم أحتج أنا إلى التّأكيد على ذلك؟
،"‫لا تقلق يا "مظهر .‫لا أحد يمكن أن يحلّ محلّك
.‫شكراً
...‫- أقصد ...‫- لو لم تبالغ في التّفكير في كلّ شيء
.‫فربّما يمكنك التّركيز أكثر على مهمّتك
."‫تحدث الأشياء الجيّدة يا "مظهر
.‫علمت الآن أنّنا حصلنا على العقد
.‫"جوكان" فاته الموعد النّهائي
.‫لذا نمتلك "آيا صوفيا" الآن
.‫هذا أمر رائع
‫- أتريد أيّ شيء آخر؟ .‫- أجل
.‫أنت متوتّر جدّاً
.‫تفضّل
.‫خذ هذه كهديّة منّي
.‫ربّما تستخدمها
.‫استرخ قليلاً
.‫الحياة قصيرة جدّاً
.‫قميص، خاتم، خنجر
.‫نحتاج إلى إيجاد هذه الأشياء الـ3
‫كيف يعمل الخاتم بالضّبط؟
‫أيظهر لي مكانهم؟
.‫كلّا
.‫عندما تلمس أحد الخالدين يضيء الخاتم
‫أتقصدين أنه توجّب عليّ لمس كلّ من أراهم؟
‫أيمكن أن نتحدّث عن هذا عندما نجد ‫الخاتم؟
.‫حسناً
‫هل يحصل المخلصون على راتب؟
‫أقصد من يرعاكم؟ من يموّلكم؟
.‫ذلك الصّهريج والمسدّسات وما إلى ذلك
،‫أنتم لا تجنون رزقكم من صيدليّة واحدة ‫أليس كذلك؟
.‫"هاكان"، ارتدِ قميصك
.‫حسناً
‫ألا تبقيك مهمّتك كمخلصة مشغولةً ‫بالقدر الكافي؟
‫ما سبب تدريسك في الجامعة؟
.‫في الواقع أصبحت مشغولةً أكثر منذ قدومك
.‫ولكن كلّا، لست مشغولةً كما تظنّ
.‫أنا مساعدة أستاذ
‫ما مادّتك؟
.‫الدّروع العثمانيّة وأسلحة الحرب
.‫مذهل
.‫لست مندهشاً
.‫هيّا، ارتدِ قميصك، أعتقد أنّنا وصلنا
‫أيتواجد هنا؟
‫هذا هو العنوان، ولكن ما هذا المكان؟
‫أمتأكّدة أنه هنا؟
.‫لا أعرف، هذا هو العنوان
.‫يبدو كالمكان المهجور
.‫معه مسدّس
.‫طاب صباحك
‫أين "عايشة"؟
.‫انهض
‫أين "عايشة"؟
!‫تحدّث! تحدّث الآن
!‫- هيّا .‫- لا يمكن أن تلمساها
.‫اتركا أُمّي وشأنها
.‫لن نؤذيها
‫الأوغاد الّذين حضروا قبلكما .‫قالوا نفس الشّيء
.‫حسناً، اتركيه، اهدئي
.‫إنه يحاول حماية أمّه، لا بأس
.‫أسأت فهمنا
.‫لم نأت إلى هنا لإيذاء أُمّك
.‫سنطرح عليها سؤالاً فقط
‫أيناسبك ذلك؟
‫أيوجد أيّ أحد آخر في المنزل؟
.‫كلّا
.‫تحرّك
.‫اسألاها ما تريدان
.‫ولكنّكما لن تحصلا على إجابة
‫كيف؟ أهي مريضة؟
.‫ستفهم عندما تراها
‫ما سبب الأبواب المُوصدة؟
‫أتعيش أُمّك كسجينة؟
.‫كلّا
.‫إنها تعيش حياة آمنة
.‫لكيلا يهاجمها أحد مجدّداً
‫ما هذه الرّائحة؟
.‫لا يمكنك الدّخول بمسدّس
.‫مستحيل، افتح الباب
.‫السّلاح
!‫افتح الباب! طلبت منك فتحه! هيّا
.‫لا بأس، سيفتحه، هيّا
.‫افتح الباب
!‫افتحه
!‫أُمّي
.‫أتى شخصان هنا
.‫يقولان إنهما يريدان طرح سؤال عليك
.‫إنّها بهذه الحالة منذ الحادث
‫أيّ حادث؟
.‫كان ذلك منذ 7 أعوام
‫ذات ليلة
.‫حضروا بينما كنا نائمين
.‫كانوا يبحثون عن شيء، لم أفهم
.‫ظلّت أُمّي تصرخ طوال الليل
.‫ثُمَ صمتت
.‫لم تتحدّث من وقتها
...‫سأذهب لتحضير الشّاي، أنتما
.‫أنتما تحدّثا معها
.‫لن يأتي أحد إلى هنا على أيّة حال
‫تركتهما في الغرفة في حال تحدّثوا .‫عن الخاتم
.‫كلّا، الباب مُوصد
.‫إنه يسجّل كلّ شيء
.‫حسناً، أنا أنتظر الطّاقم
،‫هذه السّيّدة لا يمكن أن تساعدنا .‫إنها مجنونة
.‫انظري لها
.‫انتظر لحظات
."‫"عايشة
."‫"عايشة"، أنا ابنة "كمال
‫أنا من المخلصين، أتتذكّرين "كمال"؟
‫تُرى هل كانت تعرف والدي؟
."‫أقصد والدي البيولوجي "مراد
‫"عايشة"؟
.‫أتعرفين والدي؟ "عايشة"، انظري
‫أتعرفين هذا؟
!‫الخاتم
.‫ذلك الرّجل ليس ابني
!‫أنتما في خطر
!‫تبّاً
‫ماذا يحدث؟
.‫اترك مسدّسك
.‫اتركه
‫هل توقّفت عن التّلعثم الآن؟
‫من أنت؟
."‫اسمي "كان
‫- مع من تعمل؟ .‫- ستقابلهم سريعاً
.‫إنّهم في طريقهم
!‫- تحدّث الآن! تحدّث .‫- لن تتمكّنا من الخروج من هنا
.‫تسجيلات الفيديو في الغرفة
.‫أسرعا! سيحضرون سريعاً
.‫الآن، هيّا
.‫هيّا
.‫الهاتف، خذا الهاتف أيضاً
.‫الهاتف
.‫كنت أنتظرك منذ 7 أعوام
.‫أخيراً وصلت إلى هنا، أسرعا
.‫- إنّهم قادمون !"‫- هيّا يا "هاكان
!‫اقترب
!‫- اقترب .‫- هيّا
!‫أسرعا! ادخلا
‫ماذا تفعلين؟
."‫"عايشة
.‫أقسمنا كلّنا على حمايتك
.‫فعلت ذلك مثل من سبقوني
.‫كان شرفاً لي العمل مع والدك
!‫ها هو الخاتم، الخاتم ملكك، خذه
.‫انتظري! الحجر مفقود
.‫- الخاتم لا يعمل بدون الحجر ."‫- أجل، "سينان
.‫شخص ما يُسمى "سينان" معه الخاتم
.‫لا أعرف أيّ شيء آخر
.‫خذ هذا، ستنقذنا كلّنا الآن
.‫- "هاكان"، تحرّك، يجب أن نرحل .‫- هيّا
!‫"هاكان"! تماسك
‫- لمَ ضربتني؟ !‫- تحرّك
!‫اقفز! هيّا
.‫بسرعة
."‫"زينب
!‫تحرّك
‫هل أنت بخير؟
‫هل خلعت القميص؟
.‫أجل
‫انتظر، الخاتم؟ هل معك الخاتم؟
.‫أجل، إنه معي
."‫"عايشة" ذكرت شخصاً يُسمى "سينان
‫من يكون؟
.‫لا أعرف
."‫لم أسمع عن مخلص اسمه "سينان
.‫سأسأل أبي، ربّما يعرفه
‫هل معك هاتف ذلك الوغد؟
.‫أجل، أخذته
.‫- لنره !‫- أعطني إياه
!‫- توقّف .‫- سأفحص سجلّ مكالماته
.‫كلّا يا "هاكان"! لن تتصل بأيّ أحد الآن
!‫أعطه لي! "هاكان"، طلبت منك إعطاءه لي
.‫انتظري، كلّا! إنه يرنّ
.‫تحدّث، أنا أسمعك
‫مرحباً؟ "كان"؟
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- ماذا عساي أن أفعل غير ذلك؟
.‫- سيعرفون مكاننا استناداً إلى الإشارة ‫- كيف سيفعلون ذلك؟
.‫- كنت سأعرف من يكون ‫- كيف يا "هاكان"؟
.‫لو سألته عن اسمه فربّما كان سيخبرني
."‫سيّد "دمير
،‫من الصّعب جدّاً الوصول إليك .‫اتصلت بك طوال اليوم مجدّداً
،‫سيّدة "سانساك"، لا داعي لإصرارك .‫أخبرتك من قبل
.‫لا أبحث عن وظيفة
.‫اسمع، أتفهّم الأمر
.‫أنت ترفض العرض، لا تريد الوظيفة
.‫لا يوجد مشكلة
‫ولكنني لو أخبرت السّيّد "إرديم" أنك رفضت ‫العرض للمرّة الثّانية
.‫فستحدث مشكلة لي
.‫سأسعد لو أخبرته بذلك بنفسك
‫ماذا تقصدين؟ عبر الهاتف؟
.‫كلّا، شخصياً
.‫يمكنك القدوم إلى الفندق وقتما تحبّ
.‫لن يستغرق منك الأمر وقتاً طويلاً
."‫سيّد "دمير
."‫مرحباً يا سيّدة "سانساك
.‫أشكرك
،‫سيخرج السّيّد "إرديم" سريعاً .‫يمكننا الانتظار هنا لو أردت
.‫طالما سترافقينني، لا أمانع الانتظار
‫لو كنت تظنّ أن بإمكانك التّحدّث معي بهذه ‫الطّريقة لأنك رفضت العرض
.‫فستكون مخطئاً
‫كلّا، أنا هادىء طوال الوقت ."‫يا سيّدة "سانساك
،‫إلى جانب ذلك، لا يجب أن تشعري بالإهانة .‫لن نرى بعضاً مجدّداً
."‫سيّدة "سانساك
.‫علمت أن لدينا متقدّماً جديداً لطاقم الأمن
.‫أجل، اسمح لي بتقديمه
.‫السّيّد "دراغوشا"، إنه مدير الأمن
.‫إنه المسؤول هنا
،"‫أقدّم لك السّيّد "دمير .‫المتقدّم السّابق للوظيفة
.‫أخبرك أنه السّابق لأنه رفض عرضنا
.‫هذا أمر مثير
‫تُرى ما السّبب؟
.‫أنا مشغول بأمور أخرى
.‫تحدّث، أنا أسمعك
.‫حسناً
‫ماذا عن "كان"؟
.‫حسناً
!‫خذ الحاسوب، ثُمَ سنرى، رائع .‫سأتّصل بك لاحقاً
.‫على أيّة حال
.‫لا بأس
...‫معذرةً، في الواقع
...‫أقصد
‫ذهني مشغول .‫بالكثير من الأمور هذه الأيام
.‫لا أتّخذ القرارات العقلانيّة
‫أيمكنني قبول العرض ‫لو كان لا يزال مطروحاً؟
.‫أجل
.‫بالطّبع
.‫وأنا أعتقد أنه القرار السّليم
.‫رائع
.‫يعجبني الأذكياء
‫- هل اسمك السّيّد "دمير"؟ .‫- أجل
.‫مرحباً بك في طاقمي
"‫ترجمة "مي جمال